1 00:02:00,500 --> 00:02:05,450 Agora, a Kid TV apresenta para você o evento especial do ano... 2 00:02:05,700 --> 00:02:08,090 Sem precedentes na história da televisão. 3 00:02:08,600 --> 00:02:15,000 No momento, a Kid TV tem uma equipe na oficina do Papai Noel... 4 00:02:15,630 --> 00:02:16,530 E em alguns segundos... 5 00:02:16,530 --> 00:02:19,330 Nosso correspondente Andy Henderson... 6 00:02:19,600 --> 00:02:22,980 Ele apresentará uma entrevista para você com Papai Noel... 7 00:02:22,980 --> 00:02:24,980 Direto do Pólo Norte... 8 00:02:25,230 --> 00:02:29,710 Onde no momento a temperatura estão 32 graus abaixo de zero. 9 00:02:30,600 --> 00:02:36,600 E agora a Kid TV traz para você, via satélite, de Andy Henderson ao Pólo Norte. 10 00:02:36,930 --> 00:02:40,880 Olá rapazes! Este é Andy Henderson do Pólo Norte. 11 00:02:41,830 --> 00:02:43,650 Está frio aqui! 12 00:02:44,800 --> 00:02:49,100 Daqui você só pode ir em uma direção: sul! 13 00:02:50,700 --> 00:02:54,160 Viver aqui é muito difícil, Não entendo como o Papai Noel faz isso. 14 00:02:55,200 --> 00:02:58,240 Desde que chegamos aqui não comemos mais nada quais alimentos congelados. 15 00:02:58,430 --> 00:03:00,710 Ou pelo menos é assim que eles chegam quando os recebemos. 16 00:03:02,400 --> 00:03:05,820 E agora vamos dar uma olhada para a oficina do Papai Noel! 17 00:03:15,100 --> 00:03:16,170 Mais uma vez, olá. 18 00:03:18,400 --> 00:03:21,370 Meninos e meninas, Faltam apenas algumas semanas para o Natal... 19 00:03:21,470 --> 00:03:24,400 E Papai Noel e seus ajudantes fazem horas extras para garantir... 20 00:03:24,400 --> 00:03:28,140 Existem brinquedos suficientes para crianças de todo o mundo. 21 00:03:28,900 --> 00:03:31,170 Papai Noel está muito ocupado, mas tenho certeza... 22 00:03:31,470 --> 00:03:34,010 Ele vai querer dizer algumas palavras para vocês. 23 00:03:35,700 --> 00:03:38,590 - Olá, Papai Noel! - Ah, oi, filho. 24 00:03:40,500 --> 00:03:42,840 Olá, meninos e meninas! 25 00:03:45,200 --> 00:03:48,370 Andy, você passa por um período realmente muito desafiador. 26 00:03:49,030 --> 00:03:50,960 Acredite que você estará pronto, para a véspera de Natal? 27 00:03:50,960 --> 00:03:53,570 Bem, até agora nunca decepcionamos as crianças... 28 00:03:55,800 --> 00:04:00,500 Diga-me, o boato é verdadeiro de que Você usará um trenó-foguete este ano? 29 00:04:00,630 --> 00:04:05,200 Não, senhor! Vamos seguir o caminho bom e habitual... 30 00:04:05,210 --> 00:04:10,330 Com minhas renas, Elegante, Bailarina, Relâmpago, Blitzen... 31 00:04:10,330 --> 00:04:12,450 E Vixen e Nixon...! 32 00:04:13,600 --> 00:04:18,100 Nixon? Onde eu...? Droga, Filho, eu sempre confundo esses nomes! 33 00:04:18,130 --> 00:04:19,850 Mas as crianças os conhecem! 34 00:04:20,330 --> 00:04:22,790 Papai Noel! Olha Você aqui! 35 00:04:22,900 --> 00:04:27,130 Temos tanta coisa para fazer e você está aqui sentado aqui conversando com este convidado. 36 00:04:27,230 --> 00:04:30,850 Senhor Henderson, esta é a Sra. Noel... 37 00:04:31,200 --> 00:04:34,900 - Querida, estamos na TV. - Como vai, Sr. Henderson? 38 00:04:35,080 --> 00:04:38,190 Agora eu quero que você vá terminar de pintar aqueles cavalos de madeira. 39 00:04:38,730 --> 00:04:41,410 Na televisão? Você disse que estamos na TV?! 40 00:04:43,300 --> 00:04:47,300 Odiar! Por que você não me contou? Meu cabelo está uma bagunça! 41 00:04:48,430 --> 00:04:49,780 Saudações! 42 00:04:56,900 --> 00:05:01,890 Venha, Sr. Henderson, e eu lhe mostrarei os novos brinquedos em que estamos trabalhando. 43 00:05:07,500 --> 00:05:11,310 - Como vai, Winky? - Está tudo bem, Papai Noel. 44 00:05:11,500 --> 00:05:15,510 Este é o meu homem! Piscadela Ele é responsável pelo departamento espacial. 45 00:05:17,200 --> 00:05:20,740 Agora, isso... Este é um pequeno foguete de brinquedo. 46 00:05:21,000 --> 00:05:24,480 - Funciona apenas com combustível de foguete real. - Realmente? 47 00:05:25,100 --> 00:05:28,760 Fiquei me perguntando o que poderia ser esta estranha criatura, aqui. 48 00:05:29,830 --> 00:05:33,560 Winky conseguiu. É a ideia dele de um marciano. 49 00:05:33,560 --> 00:05:38,090 Um marciano? Bem, eu certamente não gostaria conhecer uma criatura assim, à noite. 50 00:05:39,030 --> 00:05:41,320 Eu me pergunto se eles realmente estão lá, pessoas em Marte. 51 00:05:41,320 --> 00:05:42,460 Bem, quem sabe? 52 00:05:42,850 --> 00:05:45,760 Bem, se houver, espero que tenham alguém como você aí em cima, Papai Noel... 53 00:05:45,760 --> 00:05:48,910 Que traga alegria e felicidade a todos os filhos de Marte. 54 00:05:48,930 --> 00:05:50,640 Ah, Sr. 55 00:05:52,700 --> 00:05:55,870 Continue, Winky. A véspera de Natal está chegando. 56 00:05:55,900 --> 00:05:59,400 Agora, Sr. Henderson, quero lhe mostrar outros brinquedos, e ela... 57 00:06:00,200 --> 00:06:01,000 Dropo! 58 00:06:03,000 --> 00:06:05,750 Dropo, seu preguiçoso que não serve para nada, cadê você?! 59 00:06:09,740 --> 00:06:10,410 Dropo? 60 00:06:12,200 --> 00:06:14,240 Dropo, acorde. Acordar! 61 00:06:22,030 --> 00:06:22,930 - Levantar! - Por favor... 62 00:06:22,930 --> 00:06:24,410 Desligue esse raio de cócegas! 63 00:06:25,600 --> 00:06:28,720 Levantar! Levantar. 64 00:06:31,900 --> 00:06:34,530 Levantar. Levantar! 65 00:06:35,800 --> 00:06:38,190 - Desculpe, Chefe Kimar, senhor. - Dropo... 66 00:06:38,480 --> 00:06:40,430 Você é o homem mais preguiçoso de Marte. 67 00:06:40,430 --> 00:06:45,270 - Por que você dorme durante o horário de trabalho? - Eu não estava dormindo, chefe! 68 00:06:45,330 --> 00:06:48,310 Eu simplesmente não conseguia dormir, ultimamente. 69 00:06:49,200 --> 00:06:52,070 esqueci como fazer... Eu estava praticando! 70 00:06:55,400 --> 00:06:57,890 Bem, eu sugiro que você para praticar seu trabalho. 71 00:06:58,630 --> 00:06:59,830 Onde está a Sra. Momar? 72 00:06:59,900 --> 00:07:02,840 Oh, ela foi ao centro de pílulas tomar alguns comprimidos de comida. 73 00:07:03,200 --> 00:07:05,880 As crianças não comiam bem. Eles não têm apetite. 74 00:07:06,600 --> 00:07:09,600 Isso não me surpreende. Eles ficam sentados na frente da TV o dia todo... 75 00:07:09,600 --> 00:07:12,960 Para ver aquelas pessoas ridículas programas terrestres. Eles os confundem. 76 00:07:14,230 --> 00:07:17,320 - Onde eles estão? - Estou aí... 77 00:07:17,630 --> 00:07:19,020 Assistindo programas terrestres. 78 00:07:27,500 --> 00:07:30,780 - Diga, Papai Noel, o que temos aqui? - Estas são bonecas novas. 79 00:07:30,780 --> 00:07:32,520 Agora, essa bonequinha... 80 00:07:32,640 --> 00:07:37,170 Caminhe, fale, chore... e canta, até! 81 00:07:37,600 --> 00:07:42,970 - Quase como uma garota de verdade. - É, senhor. Isso é. 82 00:07:43,130 --> 00:07:46,530 Só precisa de concurso, carinho amoroso. 83 00:07:46,900 --> 00:07:50,830 - Bomar, o que é uma boneca? - Não sei, Gimar. 84 00:07:51,280 --> 00:07:54,530 - O que é “afeição terna e amorosa”? - Eu também não sei. 85 00:07:54,630 --> 00:07:56,180 Bomar! Gimar! 86 00:07:57,500 --> 00:08:00,840 Eu disse para você não olhar esses programas terrenos bobos! 87 00:08:01,200 --> 00:08:04,670 - Agora vá dormir! - Devemos dormir agora, pai? 88 00:08:04,900 --> 00:08:07,140 Quero ver o Papai Noel mais um pouco. 89 00:08:07,140 --> 00:08:08,950 Quero ver mais brinquedos! 90 00:08:09,030 --> 00:08:10,780 Não, vá dormir! 91 00:08:32,000 --> 00:08:37,180 - Olá, Dropo. Vejo que você está ocupado. - Trabalhei muito, senhora Momar. 92 00:08:37,500 --> 00:08:40,960 - Na verdade eu ocupei o quarto. - Bem! O mestre está aqui? 93 00:08:41,330 --> 00:08:43,980 Está aí e Kimar também está com muita raiva! 94 00:08:44,600 --> 00:08:48,100 Kimar, comprei novas pílulas alimentares, Espero que as crianças comam isso. 95 00:08:48,430 --> 00:08:51,490 Temos hambúrgueres, espargos com manteiga... 96 00:08:52,100 --> 00:08:55,050 Purê de batata e uma surpresa especial para eles... 97 00:08:55,250 --> 00:08:57,010 Pílulas de bolo de chocolate multicamadas. 98 00:08:57,530 --> 00:09:00,280 Momar, nossos filhos me preocupam. 99 00:09:00,800 --> 00:09:03,480 Eu também, já se passaram 3 dias que quase não tocam na comida! 100 00:09:03,830 --> 00:09:05,420 É pior que isso. 101 00:09:06,000 --> 00:09:08,090 Eles se comportam de maneira estranha, eles parecem ter problemas... 102 00:09:08,090 --> 00:09:09,490 Eles não querem dormir! 103 00:09:09,930 --> 00:09:11,970 tive que usar de novo o spray para dormir sobre eles. 104 00:09:12,800 --> 00:09:14,850 Eu vou dizer isso hoje ao chefe do Conselho... 105 00:09:14,850 --> 00:09:18,960 E vou ver se as crianças também fazem isso em todo o planeta, em todos os distritos. 106 00:09:20,030 --> 00:09:23,720 Algo está acontecendo aos filhos de Marte. 107 00:09:24,000 --> 00:09:28,110 Kimar, como líder dos marcianos você precisa remediar esta situação. 108 00:09:29,530 --> 00:09:31,720 Eu sei... mas o quê? 109 00:09:31,900 --> 00:09:35,260 Por que você não vai para a floresta ouvir Chochem, o antigo? 110 00:09:35,430 --> 00:09:37,880 Ele saberá o que fazer. Ele nunca te decepcionou. 111 00:09:38,130 --> 00:09:40,870 Você fala com sabedoria. Eu irei lá. 112 00:09:42,500 --> 00:09:45,480 Atenção, líderes do Conselho. Informe, por favor. 113 00:09:47,600 --> 00:09:50,060 - Relatórios de Lomas. - Reporte. 114 00:09:50,400 --> 00:09:52,750 - Hargo aqui. -Voldar? 115 00:09:54,300 --> 00:09:56,020 Voldar, informe por favor. 116 00:09:56,700 --> 00:09:58,240 Relatório Voldar. 117 00:09:59,200 --> 00:10:01,650 Senhores do Conselho, nos encontraremos em breve... 118 00:10:01,650 --> 00:10:04,130 Para o trono de Chochem, na Floresta do Trovão. 119 00:10:04,430 --> 00:10:08,280 - O que há de errado, Kimar? - Não sei, Voldar... 120 00:10:09,030 --> 00:10:10,890 Mas pretendo descobrir. 121 00:10:42,000 --> 00:10:44,550 - Onde está Kimar? - Ele deve chegar a qualquer minuto. 122 00:10:45,100 --> 00:10:48,460 - Do que se trata? - Saberemos quando Kimar chegar. 123 00:10:48,730 --> 00:10:51,770 Provavelmente iremos para pedir conselhos a Chochem. 124 00:10:52,200 --> 00:10:55,190 Por quem você nos confundiu, Kimar? Para colegas do jardim de infância? 125 00:10:55,330 --> 00:10:57,110 Não podemos levá-los sozinhos, decisões? 126 00:10:57,310 --> 00:10:59,980 Porque ele sempre vem em busca de conselhos para aquele velho trêmulo? 127 00:11:00,000 --> 00:11:04,950 Chochem tem 800 anos. Não pode ser ignorado a sabedoria de todos os tempos. 128 00:11:05,530 --> 00:11:07,550 - Eu faço. - Senhores... 129 00:11:10,100 --> 00:11:11,670 Obrigado por ter vindo. 130 00:11:16,500 --> 00:11:17,420 Chochem? 131 00:11:19,700 --> 00:11:21,360 Chochem, você está aqui? 132 00:11:23,200 --> 00:11:26,180 Ancião de Marte, eu te invoco. 133 00:11:27,600 --> 00:11:31,070 Chochem, eu... Kimar e os líderes do Conselho... 134 00:11:32,230 --> 00:11:34,220 Precisamos de você, Chochem. 135 00:11:53,400 --> 00:11:57,580 Você me ligou... Kimar? 136 00:11:58,400 --> 00:12:00,850 Precisamos do seu conselho, Chochem. 137 00:12:01,730 --> 00:12:04,060 Algo está errado com nossos filhos. 138 00:12:04,630 --> 00:12:07,100 Eles não comem. Eles não dormem. 139 00:12:07,500 --> 00:12:11,890 Seu único interesse é ver programas terrestres sem sentido na TV. 140 00:12:12,430 --> 00:12:16,680 Que época do ano é essa? 141 00:12:17,200 --> 00:12:21,310 - Estamos em meados de setembro. - Não, não... 142 00:12:21,730 --> 00:12:25,760 Aqui não. Quero dizer, na Terra. 143 00:12:27,800 --> 00:12:28,920 Oh sim. 144 00:12:30,800 --> 00:12:33,900 É dezembro na Terra, na Terra. 145 00:12:35,230 --> 00:12:38,440 Perto do dia de Natal. 146 00:12:40,700 --> 00:12:45,060 - Isso explica tudo. - O que é isso... Natal? 147 00:12:45,700 --> 00:12:53,190 É uma ocasião de muita alegria e paz no planeta Terra. 148 00:12:55,280 --> 00:13:00,380 E para as crianças é também um momento de expectativas... 149 00:13:01,800 --> 00:13:05,310 Enquanto esperamos a chegada do Papai Noel... 150 00:13:07,130 --> 00:13:08,720 Com seus presentes. 151 00:13:09,800 --> 00:13:11,300 Que bobagem! 152 00:13:11,300 --> 00:13:14,350 O que isso tem a ver com isso com nossos filhos, antigo? 153 00:13:14,400 --> 00:13:17,370 Não temos filhos em Marte! 154 00:13:18,520 --> 00:13:23,020 Eles têm corpos infantis, mas mentes adultas. 155 00:13:24,430 --> 00:13:26,990 Não temos infância. 156 00:13:30,000 --> 00:13:33,270 Há muito tempo eu sabia que isso iria acontecer. 157 00:13:34,330 --> 00:13:38,790 Eles nascem e têm máquinas eletrônicas para professores... 158 00:13:38,790 --> 00:13:42,610 Conectado ao cérebro enquanto estou no berço... 159 00:13:43,830 --> 00:13:48,300 A informação chega sua mente em um fluxo contínuo... 160 00:13:49,630 --> 00:13:54,140 E a partir do momento em que souberem andar, eles são adultos. 161 00:13:56,800 --> 00:14:02,320 Eles nunca jogaram. Eles nunca aprenderam a se divertir. 162 00:14:03,230 --> 00:14:08,120 E agora... eles estão... eles estão se rebelando. 163 00:14:08,630 --> 00:14:10,240 O que você recomenda? 164 00:14:10,900 --> 00:14:14,670 As crianças devem ser permitidas novamente de sermos crianças. 165 00:14:16,000 --> 00:14:19,080 Eles têm que aprender a brincar. 166 00:14:19,080 --> 00:14:22,580 Eles têm que aprender o significado de diversão. 167 00:14:24,100 --> 00:14:28,610 Nós precisamos de um Papai Noel em Marte. 168 00:14:50,500 --> 00:14:54,270 - Um Papai Noel em Marte? - E onde o encontramos, Papai Noel? 169 00:14:54,270 --> 00:14:56,570 Só existe um Papai Noel, e está na Terra. 170 00:14:58,800 --> 00:15:00,890 Bem, eu diria que isso resolve tudo. 171 00:15:01,400 --> 00:15:05,160 Eu não disse que era uma ideia maluca, pedir conselhos àquele velho? 172 00:15:05,160 --> 00:15:06,890 Isso é sério, Voldar! 173 00:15:07,100 --> 00:15:09,830 É um problema desesperador merece uma solução desesperada. 174 00:15:10,300 --> 00:15:13,850 A Terra tinha Papai Noel o suficiente. Vamos levá-lo para Marte. 175 00:15:14,030 --> 00:15:17,060 Eu sou contra! Nossos filhos eles estão bem como estão. 176 00:15:17,400 --> 00:15:20,200 Eu não quero nenhum Papai Noel que lhes traz jogos desestabilizadores. 177 00:15:20,230 --> 00:15:22,570 Eles vão começar a brincar, rir, para correr em todos os lugares. 178 00:15:22,750 --> 00:15:25,100 - Eles vão se tornar um incômodo! - Já tomei minha decisão! 179 00:15:25,330 --> 00:15:26,820 Partimos esta noite para a Terra. 180 00:15:28,000 --> 00:15:31,260 Rigna, Lomas... prepare a nave espacial número 1. 181 00:16:16,000 --> 00:16:17,860 Estamos nos aproximando da órbita da Terra projetado. 182 00:16:21,400 --> 00:16:24,430 Dispare as escotilhas dos foguetes número 1 e número 2. 183 00:16:24,830 --> 00:16:27,630 Escotilhas de foguete número 1 e número 2... 184 00:16:28,540 --> 00:16:29,250 Fogo! 185 00:16:32,000 --> 00:16:33,420 Entramos na órbita da Terra. 186 00:16:34,400 --> 00:16:36,760 Tudo bem, Voldar. Agora vamos ver o Papai Noel. 187 00:16:37,280 --> 00:16:39,290 Ligue seu macroscópio à terceira potência. 188 00:16:44,400 --> 00:16:46,270 Estamos em algum tipo de cidade. 189 00:16:49,900 --> 00:16:52,980 Então é esse que eles chamam isso de "cidade" aqui. 190 00:16:53,630 --> 00:16:54,790 Que primitivo! 191 00:16:55,500 --> 00:16:57,880 Olhe para todos aqueles edifícios no chão. 192 00:16:58,680 --> 00:17:02,010 Poderíamos destruir aquela cidade com um único disparo do nosso feixe Q. 193 00:17:02,130 --> 00:17:04,470 Nós não viemos aqui destruir alguém. 194 00:17:04,700 --> 00:17:07,420 Nosso único propósito é trazer o Papai Noel de volta a Marte. 195 00:17:08,400 --> 00:17:12,310 Coloque na quinta potência e vamos ver se conseguirmos encontrar o Papai Noel. 196 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 Ela está usando um vestido vermelho... 197 00:17:17,170 --> 00:17:19,900 Com mangas de pele branca e ele tem uma longa barba branca. 198 00:17:20,330 --> 00:17:22,210 Mas há milhões de pessoas lá! 199 00:17:22,500 --> 00:17:24,630 É como encontrar uma partícula de poeira espacial... 200 00:17:24,630 --> 00:17:25,830 Na cauda de um cometa! 201 00:17:27,030 --> 00:17:30,330 Espere um minuto, eu vejo! Eu vejo Papai Noel! 202 00:17:33,500 --> 00:17:34,380 Eu também vejo isso! 203 00:17:34,480 --> 00:17:36,410 Está em uma esquina para tocar uma campainha. 204 00:17:36,600 --> 00:17:37,600 Mas não! 205 00:17:37,600 --> 00:17:41,600 Fica na entrada de um grande edifício, ao lado de um pote preto. 206 00:17:41,730 --> 00:17:43,310 Está numa esquina, Kimar, é... 207 00:17:43,600 --> 00:17:45,850 Espere um minuto... estou vendo outro! 208 00:17:46,200 --> 00:17:47,960 Existem centenas deles do Papai Noel, ali! 209 00:17:47,960 --> 00:17:50,870 - E levamos todos conosco para Marte? - Apenas um. 210 00:17:51,200 --> 00:17:53,350 E com tantos, ninguém sentirá falta de um. 211 00:17:54,130 --> 00:17:56,040 Vamos nos preparar para pousar para a próxima órbita! 212 00:17:56,230 --> 00:17:58,510 Interrompemos nossos planos com novidades especiais. 213 00:17:58,700 --> 00:18:00,700 Foi descoberto um objeto não identificado... 214 00:18:00,700 --> 00:18:01,900 Em órbita ao redor da Terra. 215 00:18:02,180 --> 00:18:03,470 A União Soviética negou… 216 00:18:03,470 --> 00:18:05,470 De ter lançado em órbita um novo satélite. 217 00:18:05,900 --> 00:18:09,280 Nossas estações de radar seguem a espaçonave, ou o que quer que seja. 218 00:18:09,600 --> 00:18:12,200 A Força Aérea dos EUA alertou todos os comandos de defesa... 219 00:18:12,200 --> 00:18:15,210 Em caso de contra-ataque. Fique conosco para novas novidades. 220 00:18:55,100 --> 00:18:57,780 Senhor, ondas de radar da Terra eles ricocheteiam em nossa espaçonave. 221 00:18:57,830 --> 00:19:00,170 Uau, demoraram muito. 222 00:19:00,200 --> 00:19:01,970 Voldar, ligue o escudo do radar. 223 00:19:03,700 --> 00:19:06,900 - O escudo do radar não funciona. - Rigna, verifique a caixa do radar. 224 00:19:09,830 --> 00:19:12,800 O escudo anti-radar funciona. Qual foi o problema, Rigna? 225 00:19:13,730 --> 00:19:16,470 - Um caso leve de... Dropo. - Olá, chefe. 226 00:19:16,600 --> 00:19:17,920 O que você está fazendo aqui, Dropo? 227 00:19:18,330 --> 00:19:21,300 Bem, chefe... eu estava na plataforma lançamento, para cumprimentá-lo... 228 00:19:21,500 --> 00:19:23,730 E eu me lembrei que nunca estive na Terra! 229 00:19:23,730 --> 00:19:24,630 Então pensei em... 230 00:19:24,630 --> 00:19:27,760 Eu poderia deixar você lá, em vez do Papai Noel! Agora desapareça! 231 00:19:27,830 --> 00:19:28,970 Eu lidarei com você mais tarde. 232 00:19:32,900 --> 00:19:37,250 - Dropo! Desça agora! - Sim, chefe. Sinto muito. Sim, sim, chefe! OK. 233 00:19:40,500 --> 00:19:43,500 Vamos nos preparar para o pouso. Iremos até aquele campo à beira do lago. 234 00:19:45,500 --> 00:19:46,950 Os foguetes silenciosos estão prontos. 235 00:19:48,430 --> 00:19:51,400 Roto-foguetes número 1 e 2... disparam. 236 00:19:53,600 --> 00:19:57,420 Todos esses problemas para um homem gordo vestido de vermelho. 237 00:19:59,800 --> 00:20:01,730 Aqui está outra reportagem de OVNIs. 238 00:20:02,000 --> 00:20:05,740 O Ministério da Defesa anunciou agora que o objeto não identificado... 239 00:20:05,940 --> 00:20:08,350 Ele desapareceu de repente de nossas telas de radar. 240 00:20:08,500 --> 00:20:11,150 Eles acreditam no objeto ou se desintegrou no espaço... 241 00:20:11,200 --> 00:20:13,810 Ou poderia ser a nave espacial de outro planeta... 242 00:20:13,910 --> 00:20:16,630 Que tem a capacidade de fugir nossos feixes de radar. 243 00:21:25,300 --> 00:21:27,810 Disparar retrofoguetes número 5 e 6. 244 00:21:28,270 --> 00:21:31,610 Retro-foguetes... número 5 e 6... rolo. 245 00:21:44,800 --> 00:21:46,060 Abaixe as pernas de pouso. 246 00:22:01,500 --> 00:22:04,970 - Pernas abaixadas. - Atenção tripulação, aqui é Kimar. 247 00:22:05,600 --> 00:22:09,260 Ao pousar, Rigna, Voldar e eu deixaremos o navio para investigar. 248 00:22:09,700 --> 00:22:14,860 Hargo, Lomas e Dropo permanecerão a bordo, pronto para decolar imediatamente. 249 00:22:24,900 --> 00:22:29,080 O Departamento de Defesa acredita que o objeto visto nas telas do radar... 250 00:22:29,380 --> 00:22:33,880 Se não fosse nada mais que um meteorito desintegrou-se ao entrar na atmosfera. 251 00:22:34,030 --> 00:22:37,430 Professor Werner Von Green, o maior especialista em espaço... 252 00:22:37,500 --> 00:22:40,510 Ele ainda está convencido era uma espaçonave marciana. 253 00:22:40,560 --> 00:22:42,630 Fique atento para mais novidades. 254 00:22:44,800 --> 00:22:50,470 - Billy, como é um marciano? - Não sei, nunca vi um. 255 00:22:51,400 --> 00:22:54,700 - Não creio que existam marcianos. - Não, né? 256 00:22:55,280 --> 00:22:57,580 O que você faria se houvesse um bem atrás de você? 257 00:22:57,930 --> 00:22:59,810 Eu gritaria! 258 00:23:02,600 --> 00:23:05,480 Vamos, pare com isso, Betty. Estou tentando dormir. 259 00:23:05,780 --> 00:23:10,130 - Vejo um marciano! - Ah, você e sua imaginação! 260 00:23:10,700 --> 00:23:12,050 Vamos, vamos para casa. 261 00:23:14,200 --> 00:23:16,960 - Quem... quem é você? - Somos de Marte. 262 00:23:17,200 --> 00:23:21,050 Não tenha medo. Nós temos filhos assim como você, em Marte. 263 00:23:21,200 --> 00:23:24,120 O que são essas coisas engraçadas o que você tem na cabeça? 264 00:23:24,270 --> 00:23:25,510 São nossas antenas. 265 00:23:26,130 --> 00:23:28,090 Você é uma TV? 266 00:23:30,300 --> 00:23:31,760 Que pergunta estúpida! 267 00:23:32,700 --> 00:23:35,130 É assim que você quer que eles se tornem, nossos filhos de Marte? 268 00:23:35,500 --> 00:23:38,710 - Burros gostam deles? - Morda a língua, Voldar. 269 00:23:39,930 --> 00:23:43,610 - Qual é o seu nome, garoto? - Billy. Billy Foster, senhor. 270 00:23:44,300 --> 00:23:48,030 - E esta é minha irmã, Betty. - Talvez você possa nos ajudar, Billy. 271 00:23:48,530 --> 00:23:50,650 Estamos procurando um de seus Papais Noéis. 272 00:23:50,650 --> 00:23:52,700 Existe apenas um Papai Noel. 273 00:23:52,830 --> 00:23:57,420 - Vimos muitos deles na cidade. - Ah, esses são os ajudantes dele. 274 00:23:57,800 --> 00:24:00,150 Só existe um verdadeiro Papai Noel... 275 00:24:00,420 --> 00:24:03,810 E ele e seu laboratório Estou no Pólo Norte. 276 00:24:04,030 --> 00:24:06,380 Isso é o que queríamos descobrir. Vamos. 277 00:24:06,800 --> 00:24:07,750 Venham, vocês dois! 278 00:24:08,200 --> 00:24:10,180 - Deixe-me ir! - Para onde você está nos levando? 279 00:24:10,180 --> 00:24:11,960 - Deixe-os em paz, Voldar! - O que?! 280 00:24:12,200 --> 00:24:14,400 E deixe-os aqui para que informem as autoridades? 281 00:24:14,410 --> 00:24:17,290 Você está certo, Kimar. É melhor levá-los conosco para o Pólo Norte. 282 00:24:19,900 --> 00:24:21,730 Muito bom. Vir. 283 00:24:27,500 --> 00:24:30,370 Duas crianças esta manhã eles desapareceram misteriosamente... 284 00:24:30,370 --> 00:24:31,470 Perto do Lago Wells. 285 00:24:31,900 --> 00:24:35,670 A polícia não encontrou pistas e parece que Billy e Betty Foster... 286 00:24:35,830 --> 00:24:37,570 Eles simplesmente desapareceram no ar. 287 00:24:37,720 --> 00:24:40,670 Hoje parece um dia em que tudo desaparece no ar. 288 00:24:40,950 --> 00:24:43,770 Enquanto a polícia local continua a busca por crianças desaparecidas... 289 00:24:43,900 --> 00:24:47,710 As forças armadas continuam a busca do misterioso objeto do espaço. 290 00:25:05,100 --> 00:25:07,360 Tudo bem, Billy e Betty. Não há ninguém aí, entre. 291 00:25:09,400 --> 00:25:10,730 Uau! 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,470 Eu não deveria trazer você aqui, chefe ele ficará muito zangado se nos encontrar. 293 00:25:17,810 --> 00:25:18,510 Repolho! 294 00:25:18,730 --> 00:25:23,850 Espere até meus amigos saberem disso Estive em uma nave marciana de verdade! 295 00:25:24,330 --> 00:25:25,960 Não, não toque nisso! 296 00:25:28,000 --> 00:25:28,730 Agora... 297 00:25:29,500 --> 00:25:34,870 Este é o gerador antigravidade. E estes são os retro-foguetes. 298 00:25:35,330 --> 00:25:36,580 Isso apaga as luzes? 299 00:25:37,100 --> 00:25:39,700 Somente quando as ondas de radar eles ricocheteiam em nosso navio. 300 00:25:40,300 --> 00:25:44,480 Então ligamos a tela furtiva, então ninguém pode nos ver no espaço. 301 00:25:44,480 --> 00:25:46,900 - Uau, isso é realmente brilhante! - Sim... 302 00:25:47,900 --> 00:25:51,140 - O que é isso, Dropo? - Esse é o sinal do elevador de carga. 303 00:25:51,600 --> 00:25:55,340 Essa luz pisca quando alguém está vindo da ponte de navegação. 304 00:26:01,700 --> 00:26:04,380 Alguém está chegando... temos que sair daqui! 305 00:26:04,980 --> 00:26:06,220 Não, não, não... não! 306 00:26:06,230 --> 00:26:08,560 Não há tempo! Ah, estou com problemas! 307 00:26:09,270 --> 00:26:12,590 Onde se esconder... ah, aqui! Aqui... rápido, rápido! 308 00:26:30,300 --> 00:26:33,080 Você pensa em tirar outra soneca na caixa do radar, Dropo? 309 00:26:34,300 --> 00:26:38,060 Não... senhor! Para dizer a verdade, Eu estava olhando ali... 310 00:26:38,230 --> 00:26:40,650 Para lembrar de mim não ir mais se esconder lá. 311 00:26:41,430 --> 00:26:42,350 Você aposta. 312 00:26:42,510 --> 00:26:43,200 Não, o que...?! 313 00:26:45,500 --> 00:26:46,850 Estamos nos aproximando do Pólo Norte. 314 00:26:50,800 --> 00:26:52,460 Vejo a oficina do Papai Noel. 315 00:26:57,000 --> 00:27:00,970 Prepare-se para pousar. Hargo, ative os foguetes silenciosos. 316 00:27:01,230 --> 00:27:04,560 Dropo? Você fica a bordo, para verificar essas crianças. 317 00:27:04,800 --> 00:27:09,040 - Eles não podem sair do navio agora. - Agora... ou nunca? 318 00:27:10,000 --> 00:27:13,240 - O que você quer dizer, Voldar? - Se os levarmos conosco para Marte... 319 00:27:13,580 --> 00:27:15,910 O desaparecimento do Papai Noel permanecerá um mistério. 320 00:27:16,600 --> 00:27:18,650 Ninguém na Terra jamais saberá... 321 00:27:18,650 --> 00:27:20,950 Que Papai Noel ele foi sequestrado pelos marcianos. 322 00:27:23,400 --> 00:27:24,340 Talvez você esteja certo. 323 00:27:25,230 --> 00:27:26,310 - Dropo. - Sim, senhor? 324 00:27:26,310 --> 00:27:29,340 Vá para aquelas crianças e não os perca de vista. Entendido? 325 00:27:29,350 --> 00:27:31,610 Sim senhor, eu entendo. Não vou perdê-los de vista. 326 00:27:41,400 --> 00:27:42,140 Nós pousamos. 327 00:27:43,100 --> 00:27:44,160 A espaçonave novamente. 328 00:27:45,300 --> 00:27:49,510 Lomas, você fica a bordo em caso de decolagem imediata. 329 00:27:50,630 --> 00:27:53,320 Rigna, Hargo, Voldar, você vai me acompanhar. Vir. 330 00:27:53,430 --> 00:27:55,400 - Vamos ativar o Torg. -Torg?! 331 00:27:56,300 --> 00:27:59,480 Para pegar um velho gordo como Papai Noel? 332 00:28:00,130 --> 00:28:03,400 - Não precisamos do Torg. - Não correremos riscos. 333 00:28:03,800 --> 00:28:06,210 Vir. Nada pode parar o Torg. 334 00:28:24,600 --> 00:28:28,590 Eles vão sequestrar o Papai Noel... e nós também! 335 00:28:28,800 --> 00:28:30,680 Não se fizermos alguma coisa... 336 00:28:30,680 --> 00:28:32,680 Temos que sair daqui e avise o Papai Noel! 337 00:28:33,130 --> 00:28:37,020 - O que é um Torg? - Não sei... mas isso não me assusta! 338 00:28:37,430 --> 00:28:39,730 Isso não vai nos parar! Vamos. 339 00:28:40,530 --> 00:28:41,300 Espere, Betty! 340 00:28:47,200 --> 00:28:50,430 - Por que você fez isso? - Se esta nave sair da Terra... 341 00:28:50,700 --> 00:28:54,450 Terá todas as forças espaciais por trás dele. Vamos. Espere um minuto! 342 00:29:03,900 --> 00:29:04,500 Vamos. 343 00:29:25,980 --> 00:29:26,810 Vamos, Betty! 344 00:30:18,300 --> 00:30:21,610 A ação deve ser realizada rapidamente. Não podemos nos permitir erros. 345 00:30:22,030 --> 00:30:26,070 Hargo, você cobre as costas do laboratório. Rigna, Voldar... 346 00:30:26,550 --> 00:30:29,550 Cubra a entrada principal. Eu liderarei o Torg. 347 00:30:29,730 --> 00:30:33,230 - Voldar não está aqui. - Rigna, suba e diga ao Voldar... 348 00:30:35,800 --> 00:30:38,960 Voldar, mais um de seus atrasos táticos. 349 00:30:39,460 --> 00:30:41,540 Você esteve contra mim desde o início. 350 00:30:41,630 --> 00:30:46,380 - Estou avisando, mude de atitude. - Terminou, chefe? 351 00:30:46,900 --> 00:30:49,440 Sim, e você também estará se você prestar atenção. 352 00:30:49,600 --> 00:30:51,980 Ah, mas tenho cuidado... chefe. 353 00:30:52,660 --> 00:30:55,820 Tão atento que fui ver os meninos, antes de descer. 354 00:30:55,830 --> 00:30:57,420 Fique longe dessas crianças! 355 00:30:57,530 --> 00:31:00,110 Será simples... eles escaparam! 356 00:31:00,800 --> 00:31:03,800 - Voldar, se é uma de suas piadas... - Pergunte ao Dropo! 357 00:31:04,500 --> 00:31:05,780 Eles ouviram nossos planos. 358 00:31:05,950 --> 00:31:09,010 Neste exato momento eles foram avisar o Papai Noel. 359 00:31:09,230 --> 00:31:11,580 É verdade, Kimar. Existem pegadas. 360 00:31:13,600 --> 00:31:17,090 Temos que detê-los! Essas crianças eles não precisam chegar ao Papai Noel! 361 00:31:17,730 --> 00:31:20,050 Siga-os! Enviarei Torg atrás deles. 362 00:31:23,600 --> 00:31:26,860 Torg, saia da nave. 363 00:31:27,430 --> 00:31:31,120 Torgo! Saia do navio! 364 00:31:39,200 --> 00:31:45,100 Billy, não posso mais correr. Estou com frio e cansado. 365 00:31:45,500 --> 00:31:49,770 - E está começando a nevar! - Por favor, Betty... experimente! 366 00:31:50,280 --> 00:31:51,890 Temos que avisar o Papai Noel! 367 00:31:51,890 --> 00:31:54,890 Não podemos parar agora... eles vão nos pegar! 368 00:31:55,320 --> 00:31:56,980 Onde está o Papai Noel?! 369 00:31:57,650 --> 00:32:01,830 Eu não sei... o laboratório dele deve estar aqui em algum lugar. 370 00:32:05,800 --> 00:32:06,870 Betty, olha! 371 00:32:07,600 --> 00:32:10,870 -É o Voldar! - Ele é o mau! 372 00:32:11,170 --> 00:32:14,010 - Aquele que não gosta de nós! - Vamos! 373 00:32:59,900 --> 00:33:03,160 Ele está fugindo... mas caramba, estávamos perto! 374 00:33:04,130 --> 00:33:07,490 - Por que ele fugiu? - Não sei. 375 00:33:32,300 --> 00:33:33,060 Fique para trás! 376 00:33:53,400 --> 00:33:55,780 Não se mexa, Betty. Eu vou dar uma olhada. 377 00:34:04,800 --> 00:34:06,420 Está tudo bem agora, Betty. Vamos. 378 00:34:10,200 --> 00:34:13,810 Estou com frio. Eu gostaria que não nevasse. 379 00:34:15,600 --> 00:34:17,320 É a melhor coisa isso pode acontecer conosco. 380 00:34:17,820 --> 00:34:18,960 Isso cobrirá nossos rastros... 381 00:34:18,960 --> 00:34:21,560 E será mais difícil, para aqueles marcianos, encontre-nos. 382 00:34:22,430 --> 00:34:25,780 E será mais difícil para nós encontre a oficina do Papai Noel. 383 00:34:26,330 --> 00:34:29,420 - Estou com medo... - Nós o encontraremos. 384 00:34:29,930 --> 00:34:31,210 Onde fica o Norte? 385 00:34:37,200 --> 00:34:40,210 Eu vejo isso! Eu vejo, oficina do Papai Noel! 386 00:34:40,610 --> 00:34:41,290 Onde?! 387 00:34:42,030 --> 00:34:45,170 - Lá! Você vê as luzes? - Onde? 388 00:34:46,330 --> 00:34:48,600 As luzes... se movem. 389 00:34:54,400 --> 00:34:56,020 Eles vêm em nossa direção. 390 00:34:57,600 --> 00:35:00,000 Betty, essa não é a casa do Papai Noel. 391 00:35:00,830 --> 00:35:04,100 - O que... o que é isso? - Não sei. 392 00:35:33,200 --> 00:35:36,700 Bom trabalho, Torg! Agora destrua-os. Aniquile-os! 393 00:35:37,230 --> 00:35:39,750 Aniquile-os, Torg! Faça o que eu digo! 394 00:35:40,100 --> 00:35:42,610 Voldar! Eu sabia que você tentaria algo semelhante. 395 00:35:42,750 --> 00:35:45,370 Eu configurei o Torg para que ele só respondesse a mim. 396 00:35:45,530 --> 00:35:46,650 Solte-os, Torg! 397 00:35:47,730 --> 00:35:48,880 Você teve muita sorte. 398 00:35:49,100 --> 00:35:51,120 Agora não tente escapar novamente. 399 00:35:51,120 --> 00:35:53,280 Você pode não ter tanta sorte, da próxima vez. 400 00:35:53,280 --> 00:35:56,640 Hargo, leve-os de volta para o navio, prenda-os e volte para nós. 401 00:35:57,630 --> 00:36:01,270 Você não vai se safar, seu feio... marciano feio! 402 00:36:04,800 --> 00:36:08,850 Os riscos aumentam a cada minuto. Vamos pegar o Papai Noel e ir embora. 403 00:36:09,030 --> 00:36:10,280 Vamos cercar o laboratório... 404 00:36:10,280 --> 00:36:12,180 E enviaremos Torg para pegar o Papai Noel. 405 00:36:12,400 --> 00:36:14,920 Não vamos machucar ninguém a menos que ele atrapalhe. 406 00:36:15,900 --> 00:36:17,540 "Não vamos machucar ninguém." 407 00:36:18,300 --> 00:36:20,990 O que aconteceu com os grandes guerreiros do nosso planeta? 408 00:36:21,330 --> 00:36:23,610 Uma vez Marte era o planeta da guerra! 409 00:36:24,500 --> 00:36:29,120 Ouça minhas palavras, Kimar: sua misericórdia nos destruirá! 410 00:36:29,830 --> 00:36:33,240 Papai Noel, jogos, brinquedos, crianças rindo! 411 00:36:33,400 --> 00:36:37,160 Veremos... mas por enquanto todos em seus lugares! 412 00:36:38,600 --> 00:36:39,950 Torg, siga-me! 413 00:36:50,800 --> 00:36:54,800 Oficina do Papai Noel 414 00:37:00,200 --> 00:37:01,520 Vá buscá-lo, Torg! 415 00:37:22,300 --> 00:37:24,540 Você não pode entrar aqui! Ninguém pode! 416 00:37:25,600 --> 00:37:30,590 Uau, de onde você é? Você é o brinquedo maior que já vi! 417 00:37:32,000 --> 00:37:32,790 Sim... 418 00:37:35,100 --> 00:37:37,840 E muito bem feito, até. 419 00:37:39,400 --> 00:37:41,350 Para o grande Dog Star! 420 00:37:41,350 --> 00:37:43,350 Papai Noel o trata como um brinquedo! 421 00:37:44,630 --> 00:37:48,490 - Droga, Torg! Capture-o! - Tornou-se um brinquedo. 422 00:37:49,150 --> 00:37:52,250 Rigna, teremos que pegar o Papai Noel de nós. Venha, Voldar! 423 00:37:58,500 --> 00:38:02,430 - O que temos aqui? Mais brinquedos? - Esses são marcianos! 424 00:38:02,600 --> 00:38:06,500 - Papai Noel, você vem conosco. - Não! Você não pode tirar isso agora! 425 00:38:06,500 --> 00:38:08,590 - Estamos muito perto do Natal! - Cale a boca, você! 426 00:38:08,630 --> 00:38:09,130 Mas... 427 00:38:14,000 --> 00:38:17,740 Não queremos machucar você, Papai Noel, então siga-nos com calma. 428 00:38:22,000 --> 00:38:22,700 Por que...? 429 00:38:24,800 --> 00:38:27,590 Por que você fez isso para meus ajudantes? 430 00:38:27,590 --> 00:38:30,430 É inofensivo, desaparecerá em alguns instantes. 431 00:38:34,100 --> 00:38:37,270 - Por que você não disse isso antes? - Agora venha conosco. 432 00:38:37,270 --> 00:38:38,930 Precisamos de você em Marte. 433 00:38:47,100 --> 00:38:48,960 Tem certeza de que é inofensivo? 434 00:38:50,700 --> 00:38:53,070 Nunca vi gente tão preguiçosa! 435 00:38:53,230 --> 00:38:55,130 Vocês ficam aí como estátuas! 436 00:38:55,400 --> 00:38:57,960 Há trabalho a fazer! Dê a si mesmo... 437 00:39:00,960 --> 00:39:03,960 Oh, pobre de mim, oh, pobre de mim, oh... 438 00:39:05,060 --> 00:39:09,960 Oh, a Sra. Claus ficará furiosa por tudo isso. 439 00:39:11,060 --> 00:39:12,060 Capture-o, Torg. 440 00:39:13,560 --> 00:39:17,060 Torg, pegue! Obedeça minhas ordens! 441 00:39:18,400 --> 00:39:21,670 Deixe isso em paz, Kimar! Rigna estava certa. 442 00:39:22,200 --> 00:39:26,290 Não passa de um brinquedo agora. É melhor deixar aqui. 443 00:39:27,280 --> 00:39:31,800 Acredite em mim, não tenho nada a ver com isso com isso. 444 00:39:33,100 --> 00:39:36,540 Você sabe, minha querida? Não me lembro de nenhuma vez... 445 00:39:36,540 --> 00:39:39,840 Em que você estava tão silencioso, tanto tempo. 446 00:39:40,130 --> 00:39:41,330 Vamos, velho! 447 00:39:55,500 --> 00:39:57,550 Papai Noel sequestrado por marcianos! 448 00:39:59,350 --> 00:40:02,070 Os marcianos sequestram o Papai Noel! 449 00:40:02,300 --> 00:40:06,330 E a Sra. Claus identificou os sequestradores gostam de marcianos. 450 00:40:06,580 --> 00:40:11,120 Nunca, na história do homem, as nações eles reagiram com tanta unanimidade. 451 00:40:11,220 --> 00:40:14,390 As luzes ficarão acesas a noite toda, no edifício das Nações Unidas... 452 00:40:14,430 --> 00:40:16,830 Onde os líderes mundiais planejar a estratégia. 453 00:40:18,530 --> 00:40:19,350 E no Cabo Kennedy... 454 00:40:19,350 --> 00:40:21,850 Nosso correspondente entrevistado... 455 00:40:21,850 --> 00:40:25,660 Werner Von Green, responsável do programa espacial dos EUA. 456 00:40:26,000 --> 00:40:29,570 Sr. Von Green, o que você está fazendo a agência espacial sobre isso? 457 00:40:29,780 --> 00:40:33,760 Bem, estamos mobilizando todos os homens e equipamentos de projeto. 458 00:40:34,270 --> 00:40:38,980 E aceleramos a fase final do treinamento de nossos astronautas. 459 00:40:39,320 --> 00:40:42,990 Nossa espaçonave exigiria 6 meses de testes de voo... 460 00:40:43,230 --> 00:40:48,820 Mas vamos deixar o teste em paz e vamos perseguir aqueles macacos marcianos! 461 00:40:49,230 --> 00:40:52,050 - Não é perigoso? - Claro que sim. 462 00:40:52,200 --> 00:40:56,930 Mas todos os nossos astronautas eles imploram para levar aqueles marcianos. 463 00:40:57,930 --> 00:40:59,380 Quem não daria nada... 464 00:40:59,380 --> 00:41:02,380 Para trazer o Papai Noel de volta para nossos filhos. 465 00:41:47,000 --> 00:41:48,470 A Terra ainda não reagiu. 466 00:41:49,800 --> 00:41:54,230 Nenhum feixe de radar nos alcança. Parece que passamos despercebidos. 467 00:41:59,400 --> 00:42:02,240 - Como está o prisioneiro? - Ele está se divertindo muito! 468 00:42:02,540 --> 00:42:03,940 Ele é um homem tão legal. 469 00:42:04,000 --> 00:42:05,510 Fiquei com ele apenas 5 minutos... 470 00:42:05,510 --> 00:42:07,510 E isso já me faz rir como se eu fosse um terráqueo! 471 00:42:09,030 --> 00:42:13,660 O que é macio, redondo e colocado em um palito para assar no fogo? 472 00:42:13,830 --> 00:42:16,650 - E... é verde! - Não sei... o quê?! 473 00:42:17,630 --> 00:42:19,070 Uma malva marciana! 474 00:42:25,100 --> 00:42:28,930 É isso que você está se tornando. Malva marciana. 475 00:42:29,730 --> 00:42:32,000 Macio. Fraco! 476 00:42:32,800 --> 00:42:34,730 Esse velho é uma ameaça! 477 00:42:35,600 --> 00:42:38,210 Foi uma véspera de Natal bastante nebuloso. 478 00:42:38,930 --> 00:42:41,780 Eu mal conseguia entender as chaminés no nevoeiro. 479 00:42:42,200 --> 00:42:44,860 Mas eu encontrei e comecei a descer. 480 00:42:45,800 --> 00:42:49,890 Bem, eu juro, foi a lareira maior em que já estive. 481 00:42:50,630 --> 00:42:54,480 E então de repente... De repente percebi... 482 00:42:54,480 --> 00:42:56,370 O que não era uma lareira! 483 00:42:56,900 --> 00:42:59,730 Foi a chaminé da Rainha Elizabeth! 484 00:43:04,300 --> 00:43:07,800 - Você não acha que foi engraçado? - Sim, Papai Noel... 485 00:43:08,700 --> 00:43:10,470 Bem, então por que você não ri? 486 00:43:10,970 --> 00:43:12,790 Jesus, Papai Noel, é tudo culpa nossa... 487 00:43:12,870 --> 00:43:18,610 - Dissemos a ele onde encontrar você. - Ah, não fale besteira, Billy! 488 00:43:18,930 --> 00:43:21,160 Todo mundo sabe onde mora o Papai Noel. 489 00:43:21,900 --> 00:43:25,390 E então... Sempre quis visitar Marte. 490 00:43:26,130 --> 00:43:28,750 Mamãe e papai ficarão com raiva. 491 00:43:29,200 --> 00:43:33,330 Você fala assim? Já posso imaginar a Sra. Noel...! 492 00:43:33,530 --> 00:43:37,080 O Natal está se aproximando e eu não estou lá. Ele vai pirar! 493 00:43:39,800 --> 00:43:41,850 Ah, pobre de mim... 494 00:43:43,600 --> 00:43:45,370 Venha pegar, é hora do jantar! 495 00:43:46,200 --> 00:43:49,220 Aqui está, Dropo! Se eu não consigo te animar... 496 00:43:49,220 --> 00:43:50,220 Dropo terá sucesso! 497 00:43:50,220 --> 00:43:54,820 - Ele sempre me faz rir! - Você terá um jantar fantástico esta noite! 498 00:43:55,730 --> 00:44:00,070 Sopa, ensopado de carne e... sorvete de chocolate! 499 00:44:00,930 --> 00:44:03,400 Não, obrigado, Dropo, não estou com fome. 500 00:44:03,730 --> 00:44:05,150 Vamos, Billy! 501 00:44:07,400 --> 00:44:10,360 Bem, tudo bem então e se eu pegar seu sorvete? 502 00:44:10,620 --> 00:44:11,340 Claro... 503 00:44:11,430 --> 00:44:14,400 Ah, eu adoro sorvete de chocolate! 504 00:44:20,700 --> 00:44:24,210 Jesus, isso deve ser horrível viva em Marte! 505 00:44:25,220 --> 00:44:27,430 Pílulas de sorvete de chocolate! 506 00:44:27,730 --> 00:44:29,140 Comprimidos para o jantar! 507 00:44:30,900 --> 00:44:35,340 Eu acho que se um marciano você está com dor de cabeça, não tome comprimidos. 508 00:44:35,530 --> 00:44:37,170 Coma sorvete de chocolate! 509 00:44:40,400 --> 00:44:41,930 Ah, pobre de mim... 510 00:44:42,900 --> 00:44:44,240 Kimar, olha isso. 511 00:44:44,600 --> 00:44:46,430 Esse sinal não é um asteroide... 512 00:44:46,430 --> 00:44:49,430 É uma nave espacial e está nos perseguindo. Está cada vez mais perto! 513 00:44:49,600 --> 00:44:52,460 Impossível, Rigna. Eles não poderiam ter nos encontrado. 514 00:44:52,460 --> 00:44:53,560 Temos o escudo anti-radar! 515 00:44:53,580 --> 00:44:56,150 Eu sei, senhor, mas eles estão nos alcançando. 516 00:44:56,500 --> 00:44:58,340 Possivelmente na Terra tem um sistema... 517 00:44:58,340 --> 00:44:59,940 Para escapar do nosso escudo? 518 00:45:00,030 --> 00:45:03,830 Eles têm um sistema como esse, e o nome dele é Billy Foster! 519 00:45:04,230 --> 00:45:06,690 Eu te disse aqueles terráqueos eles são perigosos! 520 00:45:06,830 --> 00:45:08,690 Eles vão nos destruir, se permitirmos. 521 00:45:09,730 --> 00:45:11,540 Bem, eu não vou deixá-lo. 522 00:45:18,000 --> 00:45:21,210 Acho que subestimamos a engenhosidade daqueles terráqueos. 523 00:45:22,130 --> 00:45:25,560 Muito fofo, para uma criança. Conserte isso, Rigna. 524 00:45:25,830 --> 00:45:27,210 Tomarei medidas evasivas. 525 00:45:35,100 --> 00:45:35,840 Bem... 526 00:45:37,100 --> 00:45:39,940 E como está o Papai Noel? E os pequenos terráqueos? 527 00:45:41,600 --> 00:45:45,270 Inferno, você estará cansado de ficar preso neste quartinho! 528 00:45:46,130 --> 00:45:49,560 Diga, você não gostaria de ver o resto da espaçonave? 529 00:45:50,000 --> 00:45:54,190 - Não me engane. Você não gosta de nós. - Você é mau! 530 00:45:54,900 --> 00:46:00,060 Vamos lá, isso não é verdade! Papai Noel torna todo mundo mais legal. 531 00:46:00,330 --> 00:46:02,730 - Até eu! - Eu não confio em você! 532 00:46:03,200 --> 00:46:07,000 Vamos, Billy, este não é o espírito natalino. 533 00:46:07,600 --> 00:46:12,250 Claro, Voldar... gostaríamos de visitar a espaçonave. 534 00:46:13,630 --> 00:46:15,320 Ok, pessoal... 535 00:46:22,800 --> 00:46:26,200 Cuidado, verifique o equipamento antes de sair da espaçonave 536 00:46:31,900 --> 00:46:33,840 - Esta sala se chama... - Câmara de ar! 537 00:46:33,840 --> 00:46:35,780 - Exato! - Certo! 538 00:46:36,100 --> 00:46:38,820 É aqui que você vai quando você quer sair para o espaço. 539 00:46:39,100 --> 00:46:43,880 É assim, você veste seu traje espacial e saia por aquela porta. 540 00:46:44,200 --> 00:46:47,490 Quando você volta a porta se fecha... 541 00:46:47,490 --> 00:46:49,490 E o ar é bombeado de lá na sala... 542 00:46:49,980 --> 00:46:53,300 Quando for alcançado a pressão do resto do navio... 543 00:46:53,300 --> 00:46:54,300 Você pode tirar seu terno. 544 00:46:54,430 --> 00:46:55,650 Que garotinho fofo! 545 00:46:56,070 --> 00:46:58,380 Onde está o interruptor que abre as portas, filho? 546 00:46:58,430 --> 00:47:01,070 Aqui não, está na ponte de controle. 547 00:47:01,800 --> 00:47:05,790 Veja, apertou esse interruptor a campainha do alarme toca... 548 00:47:05,870 --> 00:47:08,620 E depois de 60 segundos essa porta se abre. 549 00:47:08,620 --> 00:47:12,720 Para dar tempo aos astronautas para verificar seus equipamentos. 550 00:47:13,030 --> 00:47:17,160 Não há ar no espaço. Se essa porta se abrir agora... 551 00:47:17,500 --> 00:47:20,540 Ele puxará todo o ar da sala, e nós com isso. 552 00:47:20,540 --> 00:47:23,410 Você sabe muito sobre viagens espaciais, filho. 553 00:47:23,730 --> 00:47:26,430 Ele espera se tornar um astronauta, quando eu crescer. 554 00:47:28,700 --> 00:47:30,700 Talvez até antes... 555 00:47:35,800 --> 00:47:37,970 Papai Noel, esse relógio está ativado. 556 00:47:38,270 --> 00:47:40,870 60 segundos?! Deve ser o temporizador da porta! 557 00:47:45,300 --> 00:47:48,620 - Papai Noel, ele selou a porta! - Ah, acho que não. 558 00:47:48,730 --> 00:47:51,480 Ele provavelmente saiu por um momento. 559 00:47:52,300 --> 00:47:54,850 Está fechado! Eu não confio no Voldar! 560 00:47:55,000 --> 00:47:58,330 - Ele não é como o Kimar, nem os outros! - Eu não gosto de Voldar! 561 00:47:58,370 --> 00:47:59,540 Eu também não, Papai Noel! 562 00:47:59,540 --> 00:48:03,340 Agora, pessoal, não vamos ficar entusiasmados. 563 00:48:09,000 --> 00:48:10,600 Porta da câmara de ar 564 00:48:11,200 --> 00:48:11,820 59... 565 00:48:12,800 --> 00:48:13,520 58... 566 00:48:16,500 --> 00:48:19,630 É o Voldar! Isso abrirá a porta para o espaço! 567 00:48:21,100 --> 00:48:22,580 Socorro, Kimar! 568 00:48:23,130 --> 00:48:25,020 Kimar, socorro! 569 00:48:42,800 --> 00:48:46,930 Jesus, Papai Noel, o que fazemos? Se essa porta se abrir estaremos perdidos! 570 00:48:52,100 --> 00:48:54,260 Onde você disse que isso vai, Billy? 571 00:48:54,500 --> 00:48:56,910 7... 6... 572 00:48:57,630 --> 00:48:58,440 5... 573 00:48:59,450 --> 00:49:00,040 4... 574 00:49:00,960 --> 00:49:01,630 3... 575 00:49:02,660 --> 00:49:03,340 2... 576 00:49:04,310 --> 00:49:04,890 1... 577 00:49:05,690 --> 00:49:06,240 0! 578 00:49:07,000 --> 00:49:10,570 - Quem está na câmara de descompressão?! - Ninguém... agora! 579 00:49:11,300 --> 00:49:12,660 O que está acontecendo aqui, Voldar? 580 00:49:12,760 --> 00:49:14,950 Chefe, Papai Noel e crianças eles desapareceram! 581 00:49:17,300 --> 00:49:18,120 Onde eles estão?! 582 00:49:20,500 --> 00:49:22,330 À deriva no espaço... 583 00:49:23,200 --> 00:49:25,420 Junto com o resto algum lixo espacial! 584 00:49:47,900 --> 00:49:51,340 Antes que eu termine com você, Voldar, você também vai querer flutuar no espaço! 585 00:49:53,100 --> 00:49:55,690 Feliz Natal a todos! 586 00:49:56,800 --> 00:49:59,180 Papai Noel, fique bem! Eu pensei que você fosse... 587 00:49:59,300 --> 00:50:03,240 Bem, quando Voldar acidentalmente nos pegou deixado na câmara de descompressão... 588 00:50:03,340 --> 00:50:07,180 E então ele veio aqui para, acidentalmente, feche a porta... 589 00:50:07,350 --> 00:50:11,620 Sabíamos que tínhamos que sair de lá rápido ou teria sido o nosso fim. 590 00:50:12,330 --> 00:50:14,120 Acidentalmente, é claro! 591 00:50:14,300 --> 00:50:16,170 Então escapamos do respiradouro. 592 00:50:17,000 --> 00:50:18,250 O duto de ar?! 593 00:50:18,500 --> 00:50:21,570 Mas o duto de ar é assim... e você é tão legal...! 594 00:50:24,300 --> 00:50:27,410 Oh, você está falando sobre Papai Noel, filho. 595 00:50:29,400 --> 00:50:30,150 Mas como...? 596 00:50:30,310 --> 00:50:34,430 Bem, você não quer que eu conte meu segredo, não é? 597 00:50:38,100 --> 00:50:44,300 Ah, coitado... ele desmaiou! Como alguém que viu um fantasma. 598 00:51:02,300 --> 00:51:06,730 - Começa a fase de pouso. - Lançar retro-foguetes... 1 e 2. 599 00:51:06,830 --> 00:51:07,350 Fogo! 600 00:51:10,000 --> 00:51:11,240 Abaixe as pernas de pouso. 601 00:51:15,600 --> 00:51:19,170 Rigna, depois de ter ancorado a espaçonave e estendi as escadas... 602 00:51:19,400 --> 00:51:22,640 Você e Hargo pegam Voldar e leve-o para a sala do Conselho. 603 00:51:23,030 --> 00:51:25,150 - Ele será levado a julgamento imediatamente. - Entendi, chefe. 604 00:51:27,800 --> 00:51:28,550 Nós pousamos. 605 00:51:29,800 --> 00:51:31,900 - Escotilha aberta. - Porta aberta. 606 00:51:33,200 --> 00:51:37,140 - Escadas baixadas. - Desligue os motores. Ancorar o navio. 607 00:51:50,000 --> 00:51:53,280 Feliz Natal, Voldar! Tudo bem, suba, vamos. 608 00:51:55,800 --> 00:51:56,460 Dropo! 609 00:51:56,800 --> 00:51:59,700 Olha, eu estava passando por ele suas pílulas alimentares... 610 00:51:59,700 --> 00:52:00,700 E ele agarrou meu... 611 00:52:00,700 --> 00:52:04,790 Cale a boca, Dropo! Kimar, responda imediatamente. Kimar? 612 00:52:05,230 --> 00:52:08,010 - Eu escuto você, Rigna. - Voldar escapou. 613 00:52:08,130 --> 00:52:09,980 - O que?! - Ele se foi. 614 00:52:10,300 --> 00:52:11,510 Isso vai me causar problemas. 615 00:52:11,510 --> 00:52:14,510 Fique de olho no Papai Noel e para crianças. 616 00:52:15,330 --> 00:52:16,810 Voldar retornará! 617 00:52:38,300 --> 00:52:40,240 Mãe, nosso pai já voltou? 618 00:52:40,400 --> 00:52:44,990 - Não, Bomar. Te ligo assim que chegar. - Dropo também retornará? 619 00:52:45,130 --> 00:52:48,040 Sim, Gimar. Agora volte a estudar. 620 00:53:01,000 --> 00:53:02,200 Ah, Kimar! 621 00:53:05,600 --> 00:53:07,410 - Você está sozinho? - Não. 622 00:53:10,900 --> 00:53:14,080 - Bem...! - Terráqueos! Billy e Betty. 623 00:53:16,100 --> 00:53:17,890 Bem-vindo à nossa casa! 624 00:53:21,700 --> 00:53:25,490 Tem outra pessoa também! Entre, entre! 625 00:53:31,100 --> 00:53:36,560 Dona Momar, não estou acostumada entrar em casa pela porta... 626 00:53:36,930 --> 00:53:38,760 Mas você não tem lareira! 627 00:53:40,270 --> 00:53:44,090 Bem-vindo, Papai Noel. Vamos torcer para que você fará os filhos de Marte muito felizes. 628 00:53:44,680 --> 00:53:47,840 Vou tentar, querida senhora. Eu vou tentar. 629 00:53:50,200 --> 00:53:53,460 - Onde eles estão? - Bem, você vai começar pelos meus filhos. 630 00:53:53,630 --> 00:53:54,930 Como eles estão, Momar? 631 00:53:55,200 --> 00:53:58,790 Como de costume. Silencioso, distante e muito infeliz. 632 00:53:58,790 --> 00:53:59,790 Estou lá dentro estudando. 633 00:53:59,790 --> 00:54:02,870 Bem, deixe-me dizer olá para eles velho Papai Noel! 634 00:54:03,100 --> 00:54:05,870 E tenho certeza que essas crianças eles vão querer conhecê-los! 635 00:54:06,330 --> 00:54:07,640 Direi a eles que você está aqui. 636 00:54:09,500 --> 00:54:16,950 y / 5 π r² para determinar a órbita correta de Marte a Júpiter... 637 00:54:17,000 --> 00:54:21,710 Viajando ao longo do vetor A através do quadrante 17... 638 00:54:21,710 --> 00:54:24,650 À potência de 12 megatons. 639 00:54:24,730 --> 00:54:27,260 Pai! Pai, estávamos com saudades de você! 640 00:54:28,550 --> 00:54:31,470 Eu também senti sua falta. Crianças... 641 00:54:32,410 --> 00:54:35,420 Trouxe alguns visitantes... da Terra. 642 00:54:37,200 --> 00:54:38,560 Vocês podem vir, por favor, pessoal? 643 00:54:41,700 --> 00:54:46,000 Billy e Betty, estes são Bomar e Girmar. 644 00:54:47,700 --> 00:54:48,340 OI. 645 00:54:52,200 --> 00:54:56,810 - Não tem nada, o que você quer me dar? - Minha mão, para apertar. 646 00:55:04,800 --> 00:55:06,400 - Quantos anos você tem? - 10. 647 00:55:06,900 --> 00:55:10,770 - Eu também tenho 10 e o Girmar tem 8. - Como minha irmã. 648 00:55:11,830 --> 00:55:14,340 Temos outro terráqueo quem quer ver você. 649 00:55:51,500 --> 00:55:52,240 O que é? 650 00:55:55,800 --> 00:56:00,820 - Eles estão rindo! Também Bomar e Girmar. - Eles nunca tinham rido antes! 651 00:56:01,530 --> 00:56:02,170 Vamos. 652 00:56:18,100 --> 00:56:19,700 Eu não posso acreditar! 653 00:56:19,700 --> 00:56:22,700 É a primeira vez em meses que dormem sem o spray. 654 00:56:22,730 --> 00:56:25,820 Papai Noel, amanhã vamos construir um laboratório para você. 655 00:56:26,200 --> 00:56:28,950 Não será exatamente o mesmo para o terrestre... 656 00:56:28,950 --> 00:56:30,950 Mas servirá ao propósito. 657 00:56:30,950 --> 00:56:32,280 Bom, bom. 658 00:56:32,290 --> 00:56:37,000 Agora, eu gostaria de ter a loja de jogos operacional a partir de agora... 659 00:56:37,200 --> 00:56:40,180 Então ele pode retornar à Terra para o Natal. 660 00:56:40,630 --> 00:56:45,090 Você sabe, Sra. Noel Ele é muito bem humorado, mas... 661 00:56:45,090 --> 00:56:48,560 Papai Noel... você nunca retornará à Terra. 662 00:56:51,800 --> 00:56:54,150 Você agora pertence a Marte. 663 00:57:02,100 --> 00:57:03,320 Eu, Voldar... 664 00:57:03,320 --> 00:57:07,320 Escondido em uma caverna suja como um verme imundo! 665 00:57:07,930 --> 00:57:10,850 Kimar, mais cedo ou mais tarde Eu vou encontrar uma saída... 666 00:57:11,000 --> 00:57:14,630 É fácil! Apenas se livre disso daquele cara gordo de terno vermelho. 667 00:57:16,900 --> 00:57:18,730 Stobo, é suicídio! 668 00:57:19,700 --> 00:57:21,720 Papai Noel é monitorado à vista. 669 00:57:21,780 --> 00:57:24,570 Não conseguimos aproximá-lo 6 metros que nos desintegraríamos. 670 00:57:25,430 --> 00:57:27,410 Mas eu tenho outro plano... 671 00:57:31,400 --> 00:57:33,540 - Alguém entra na caverna! - Quem?! 672 00:57:34,200 --> 00:57:37,670 - Sou eu! Calço! - Ok, abaixe a cortina nuclear. 673 00:57:41,700 --> 00:57:43,670 Concordo, Shim. Digitar. 674 00:57:47,500 --> 00:57:50,950 - O que você descobriu?! - A loja de brinquedos está funcionando. 675 00:57:51,000 --> 00:57:54,360 Ninguém suspeita de mim então entrei e dei uma boa olhada. 676 00:57:54,500 --> 00:57:58,070 Não tem nada a ver com o terrestre. Nada para cortar, nem martelos... 677 00:57:58,130 --> 00:58:00,830 Kimar criou uma montagem mecanizado para os velhos. 678 00:58:01,400 --> 00:58:05,380 Os brinquedos saem o tempo todo, este planeta estará cheio de jogos. 679 00:58:07,900 --> 00:58:12,550 Você sabe? Eles têm esse joguinho... é a coisa mais linda... 680 00:58:13,200 --> 00:58:19,100 É apenas uma primavera... e desce as escadas sozinho... 681 00:58:19,750 --> 00:58:23,390 Fiquei tentado a roubar um. Queria brincar com um desses... 682 00:58:24,200 --> 00:58:27,920 Brinquedos! A decadência começou. Acertou você também! 683 00:58:28,130 --> 00:58:30,720 Em breve todos os marcianos eles serão idiotas tagarelas! 684 00:58:30,950 --> 00:58:33,340 Não temos tempo a perder, devemos agir! 685 00:58:33,800 --> 00:58:37,740 Não podemos eliminar o Papai Noel mas podemos desacreditá-lo. 686 00:58:37,830 --> 00:58:39,760 Transforme-o em motivo de chacota por todo Marte. 687 00:58:40,430 --> 00:58:42,110 Vamos, agora ouça com atenção! 688 00:58:42,900 --> 00:58:46,530 O laboratório fecha às 10h. Os guardas estarão na casa de Kimar... 689 00:58:46,780 --> 00:58:49,790 Guardando o Papai Noel. Agora, é isso que vamos fazer. Você vê? 690 00:58:49,800 --> 00:58:50,950 Você vai em direção... 691 00:58:56,700 --> 00:59:00,380 - Olá, Billy. Tudo bem? - Sim, Dropo, está tudo bem! 692 00:59:05,600 --> 00:59:09,900 Ei, Papai Noel! Centenas de milhares de cartas de todo Marte! 693 00:59:09,910 --> 00:59:11,640 Bem... que bom! 694 00:59:21,500 --> 00:59:24,560 - Duas bonecas... - Duas bonecas... sim, Betty... 695 00:59:30,700 --> 00:59:35,090 - Três tacos de beisebol... - Três tacos de beisebol. 696 00:59:42,300 --> 00:59:47,190 Olhe para mim. Papai Noel, o grande fabricante de brinquedos... 697 00:59:47,190 --> 00:59:48,190 Apertando botões! 698 00:59:48,730 --> 00:59:52,090 Existe automação para você. Tecnologia. 699 00:59:52,890 --> 00:59:53,530 Legal... 700 00:59:54,800 --> 00:59:55,380 Bem... 701 00:59:56,300 --> 00:59:57,820 Isso é o suficiente por hoje. 702 01:00:01,000 --> 01:00:03,810 O laboratório fecha! 703 01:00:04,220 --> 01:00:07,280 - Ok, Papai Noel! - Fizemos muito hoje! 704 01:00:07,280 --> 01:00:10,070 Nós enviamos tantos brinquedos assim... 705 01:00:13,600 --> 01:00:16,750 Muito lindo, né? Dona Momar fez isso para mim. 706 01:00:17,430 --> 01:00:18,870 Posso experimentar, Papai Noel? 707 01:00:20,700 --> 01:00:24,000 Não seja bobo, Dropo. Nunca vai caber em você! 708 01:00:24,130 --> 01:00:26,220 Você tem que ganhar alguns quilos primeiro! 709 01:00:35,000 --> 01:00:38,580 Sim, bem, outro dia acabou, crianças. 710 01:00:38,830 --> 01:00:42,310 Como dizem na Terra... outro dia, outro dólar. 711 01:00:42,430 --> 01:00:46,650 Mas olá, Papai Noel. Como você está se sentindo hoje? Cansado? 712 01:00:46,730 --> 01:00:50,950 Não, não, não estou cansado. Meu dedo sim, no entanto. 713 01:00:51,300 --> 01:00:54,770 Ele esteve apertando botões o dia todo. 714 01:00:56,800 --> 01:01:01,020 Bem, acho que vou colocá-lo o dedo para dormir. 715 01:01:01,400 --> 01:01:05,190 Aqui, crianças, aqui está o seu leite. Você pode jogar por meia hora, mas depois vai para a cama. 716 01:01:05,630 --> 01:01:08,050 Pai, podemos ver o programa terrestre? 717 01:01:08,290 --> 01:01:10,860 Claro, querido, mas só por meia hora. 718 01:01:14,700 --> 01:01:19,610 Billy? Betty? Você não quer ver o programa terrestre? 719 01:01:20,000 --> 01:01:23,800 Oh, não, senhor, não estamos interessados para programas terrestres. 720 01:01:24,400 --> 01:01:27,070 - Vou dormir, boa noite. - Eu também. 721 01:01:27,100 --> 01:01:29,100 - Só um momento... - Boa noite, Sr. Kimar... 722 01:01:29,100 --> 01:01:30,390 Boa noite, Sra. Momar. 723 01:01:30,730 --> 01:01:31,960 Só um momento, crianças. 724 01:01:33,800 --> 01:01:38,030 - Você está bem? - Ah, estamos bem, senhor. Boa noite. 725 01:01:38,600 --> 01:01:41,540 - Boa noite. - Alguém te tratou mal? 726 01:01:42,500 --> 01:01:46,540 Ah, não, senhor. Você e a Sra. Momar você nos trata muito bem. 727 01:01:46,780 --> 01:01:47,510 Boa noite. 728 01:01:51,400 --> 01:01:53,010 O que poderia ser, Momar? 729 01:01:53,010 --> 01:01:56,010 Eles se comportam como eles fizeram nossos filhos. 730 01:01:56,330 --> 01:01:59,670 Você não vê, Kimar? Eles sentem falta de casa. 731 01:02:00,250 --> 01:02:02,620 Ele sente falta dos pais, dos amigos... 732 01:02:03,900 --> 01:02:06,310 Kimar, você tem que devolvê-lo aquelas crianças. 733 01:02:10,200 --> 01:02:11,500 Impossível! 734 01:02:15,800 --> 01:02:17,760 Papai Noel diz que preciso ganhar peso. 735 01:02:23,800 --> 01:02:24,840 Leite condensado. 736 01:02:28,500 --> 01:02:29,690 Bolo de chocolate. 737 01:02:34,800 --> 01:02:36,250 Banana dividida. 738 01:02:40,700 --> 01:02:42,110 Com chantilly. 739 01:02:53,500 --> 01:02:55,200 Demora muito! 740 01:03:27,500 --> 01:03:30,120 Agora sou Papai Noel! 741 01:03:35,400 --> 01:03:38,410 Feliz Natal a todos! 742 01:03:40,800 --> 01:03:42,740 Meu dedo não está cansado! 743 01:03:42,740 --> 01:03:45,740 Eu irei para o laboratório para fazer mais brinquedos! 744 01:04:10,200 --> 01:04:11,030 Aí está. 745 01:04:11,030 --> 01:04:12,280 Atenção, comandos 746 01:04:21,400 --> 01:04:22,040 Vamos! 747 01:04:27,700 --> 01:04:29,400 Shim, segure a luz. 748 01:04:31,330 --> 01:04:32,440 Mantenha a luz! 749 01:04:37,700 --> 01:04:39,150 Isso irá enganá-los! 750 01:04:39,150 --> 01:04:42,150 Esses brinquedos eles nunca mais serão os mesmos! 751 01:04:48,500 --> 01:04:50,410 Alguém chega. Rápido, para baixo! 752 01:04:59,400 --> 01:05:02,480 Que sorte! É o Papai Noel! 753 01:05:02,830 --> 01:05:05,120 Ele está sozinho! Sem guardas! 754 01:05:23,600 --> 01:05:29,010 - Agora pare, meu amiguinho gordo! - Ei, Papai Noel, você gosta desse jogo?! 755 01:05:31,400 --> 01:05:34,210 Meu amigo te fez uma pergunta, responda! 756 01:05:35,700 --> 01:05:38,610 Cale a boca, Shim! Levante a cortina nuclear. 757 01:05:43,300 --> 01:05:47,560 Amanhã será o fim da Operação Papai Noel... 758 01:05:48,030 --> 01:05:50,640 E Marte voltará ao normal! 759 01:05:55,000 --> 01:05:55,700 Dropo? 760 01:05:57,000 --> 01:05:58,690 Dropo, seu canalha, onde você está? 761 01:05:59,730 --> 01:06:00,790 Dropo! 762 01:06:04,600 --> 01:06:06,240 Crianças, o café da manhã está pronto! 763 01:06:09,600 --> 01:06:12,110 - Bom dia, querido. - Kimar, não consigo encontrar o Dropo! 764 01:06:12,430 --> 01:06:16,170 - Ninguém dormia na cama dele. - E agora o que ele tem em mente? 765 01:06:16,170 --> 01:06:19,510 Bom dia! Bom dia, Sra. Momar! 766 01:06:20,600 --> 01:06:22,060 Ah, minha fantasia extra... 767 01:06:22,060 --> 01:06:24,060 O que ela preparou para mim, ele desapareceu. 768 01:06:24,200 --> 01:06:27,420 Tenho certeza que relatei do laboratório ontem à noite. 769 01:06:27,430 --> 01:06:30,240 Faltam duas coisas, seu vestido e Dropo. 770 01:06:33,200 --> 01:06:34,930 Isto explica tudo. 771 01:06:34,930 --> 01:06:38,930 Quando você encontrar minha fantasia, Dropo estará lá dentro! 772 01:06:39,100 --> 01:06:41,550 Estará em algum lugar para brincar de Papai Noel! 773 01:06:41,700 --> 01:06:46,360 - Eu cuidarei disso. - Ah, não, não, não... deixe-o se divertir. 774 01:06:46,600 --> 01:06:50,480 Provavelmente estará na loja de jogos para criar novos. Ele adora! 775 01:06:51,600 --> 01:06:54,200 Crianças, vocês podem se apressar, por favor? O café da manhã está pronto! 776 01:06:54,300 --> 01:06:58,090 Sim, sim... se você não se apressar o café da manhã está esfriando! 777 01:07:06,000 --> 01:07:09,940 - Dropo? Estamos aqui! - Ele está se escondendo, Papai Noel! 778 01:07:10,630 --> 01:07:12,230 Brincar de esconde-esconde, né? 779 01:07:12,450 --> 01:07:18,940 Tudo bem, Dropo, aí vamos nós... esteja você pronto ou não! 780 01:07:23,900 --> 01:07:26,340 - Ele não está aqui, Papai Noel! - É estranho... 781 01:07:26,800 --> 01:07:29,910 Ah, que bom, ele vai aparecer. Vamos começar! 782 01:07:34,390 --> 01:07:39,340 Tudo bem, Betty... ok, vamos lá! 783 01:07:40,100 --> 01:07:46,220 - Um ursinho de pelúcia e uma boneca. - Um ursinho de pelúcia e uma boneca. 784 01:07:50,100 --> 01:07:52,430 Papai Noel, pare o carro! Olhar! 785 01:07:52,900 --> 01:07:57,040 A boneca tem cabeça de urso, e o urso tem cabeça de boneca! 786 01:07:58,300 --> 01:08:02,700 Eu não entendi! Bem, vamos tentar novamente. O que vem a seguir, Betty? 787 01:08:03,330 --> 01:08:04,970 Um taco de beisebol... 788 01:08:08,600 --> 01:08:12,950 Um taco de beisebol?! Mas... isso não pode ser bom! 789 01:08:13,000 --> 01:08:16,880 A máquina não funciona! Oh Deus... o que mais, Betty? 790 01:08:17,530 --> 01:08:22,270 - Um trem de brinquedo. - Um trem de brinquedo. Tudo bem, aqui está... 791 01:08:26,600 --> 01:08:28,950 - Veja isso! - O que?! 792 01:08:29,430 --> 01:08:32,160 Por que?! Não faz sentido! 793 01:08:34,500 --> 01:08:38,830 Bem, isso não estava acontecendo quando fazíamos brinquedos à mão... 794 01:08:40,600 --> 01:08:45,390 Está acontecendo algo muito estranho aqui... 795 01:08:46,500 --> 01:08:50,450 Bomar, Acho que é melhor ligar para o seu pai. 796 01:08:53,500 --> 01:08:57,280 - Pai? Pai, este é Bomar. - Sim, Bomar? 797 01:08:57,800 --> 01:08:59,660 Pai, estamos na loja de brinquedos. 798 01:09:00,040 --> 01:09:03,660 Dropo não está aqui e algo está errado com a máquina de brinquedo! 799 01:09:03,930 --> 01:09:05,010 Já vou para lá. 800 01:09:07,800 --> 01:09:10,630 É hora de ir. Shim, acorde! 801 01:09:13,000 --> 01:09:14,780 Eu ainda acredito em você Estou cometendo um erro... 802 01:09:14,780 --> 01:09:17,550 É muito arriscado entrar em território inimigo. 803 01:09:17,630 --> 01:09:20,570 Kimar e seus homens eles não ousarão encostar um dedo em nós. 804 01:09:20,730 --> 01:09:22,890 Não enquanto tivermos um refém Papai Noel! 805 01:09:23,700 --> 01:09:25,970 Agora, se não estivermos aqui em 3 horas, você sabe o que fazer. 806 01:09:26,530 --> 01:09:29,220 Ok, Shim. Levante a cortina nuclear. 807 01:09:46,000 --> 01:09:50,010 Um aviso: se você tiver alguma intenção estranha, esqueça. 808 01:09:50,400 --> 01:09:54,530 Se você cruzar a cortina nuclear... você será desintegrado... em um instante. 809 01:10:02,500 --> 01:10:03,590 Sabotar. 810 01:10:04,600 --> 01:10:06,340 Alguém confundiu todos os fios. 811 01:10:08,400 --> 01:10:10,590 Dropo desapareceu, até o seu vestido desaparece... 812 01:10:11,100 --> 01:10:13,890 E agora esta máquina está sendo sabotada. 813 01:10:14,930 --> 01:10:16,880 Tudo aponta para Voldar. 814 01:10:17,500 --> 01:10:20,980 Ele veio aqui... e ele pensou que Dropo era eu. 815 01:10:21,930 --> 01:10:24,760 Ele tem Dropo com ele. E eu vou encontrar. 816 01:10:26,230 --> 01:10:28,190 Pobre Dropo... 817 01:10:32,600 --> 01:10:35,740 - Surpreso em nos ver? - Você está preso, Voldar! 818 01:10:39,200 --> 01:10:41,850 Pare de brincar com brinquedos. Guarde isso, Kimar. 819 01:10:42,400 --> 01:10:45,400 Temos uma arma muito mais poderosa do que isso! 820 01:10:45,480 --> 01:10:48,650 Como você deve saber, Estamos mantendo o Papai Noel como refém. 821 01:10:48,970 --> 01:10:53,160 Um passo em falso e seu amigo oh-oh-oh será destruído! 822 01:10:54,700 --> 01:10:57,610 - Bem, o que você quer, Voldar? - Estes são os nossos termos. 823 01:10:59,530 --> 01:11:01,700 Primeiro: destruir a máquina de brinquedo. 824 01:11:02,260 --> 01:11:04,400 Segundo: libertaremos o Papai Noel... 825 01:11:04,400 --> 01:11:07,660 Se você prometer adiar ele e seus terráqueos para seu planeta. 826 01:11:07,930 --> 01:11:12,180 Terceiro: não há mais alegria, jogos e loucuras em Marte. 827 01:11:12,630 --> 01:11:15,810 - Bem? - Bem... você ganhou. 828 01:11:21,400 --> 01:11:25,510 - Tem certeza que o Papai Noel está com você? - Você sabe que ele está conosco. 829 01:11:25,930 --> 01:11:27,430 Você quer dizer que ele estava, com você. 830 01:11:33,100 --> 01:11:36,320 - Como ele saiu da caverna?! - Shim, aquele idiota! 831 01:11:37,000 --> 01:11:41,300 - E como ele chegou tão cedo? - Papai Noel tem poderes secretos. 832 01:11:41,300 --> 01:11:42,580 Ok, mãos ao alto! 833 01:11:43,300 --> 01:11:46,650 - Rigna, Hargo, Lomas, relatório. - Rigna aqui, Kimar. 834 01:11:46,700 --> 01:11:50,960 - Hargo e Lomas estão comigo. - Bem. Eu tenho Voldar e Stobo. 835 01:11:51,230 --> 01:11:53,500 Vou mantê-los aqui no depósito. 836 01:11:53,850 --> 01:11:55,730 Rigna, venha e tire-os de mim. 837 01:11:55,900 --> 01:11:58,530 Eu quero Hargo e Lomas procurando por um homem chamado Shim. 838 01:11:58,900 --> 01:12:01,780 Diga-lhes para procurarem nas cavernas ao longo do canal de transferência. 839 01:12:01,780 --> 01:12:02,580 Bem, Kimar. 840 01:12:03,000 --> 01:12:05,060 Tudo bem, vocês dois... aí. 841 01:12:13,300 --> 01:12:17,100 Ok, você também pode relaxar. Você ficará aqui por muito tempo, sente-se. 842 01:12:49,100 --> 01:12:50,350 Onde você pensa que está indo? 843 01:12:52,100 --> 01:12:55,290 Você não pode dizer nada além de oh-oh-oh? 844 01:12:57,600 --> 01:13:01,160 Se você está pensando em ir embora, Papai Noel, deixe-me lembrá-lo... 845 01:13:01,300 --> 01:13:05,610 Assim que você tocar na cortina nuclear... nem mesmo um fio de cabelo permanecerá. 846 01:13:07,900 --> 01:13:09,870 Ei, Papai Noel! Tome cuidado! 847 01:13:19,600 --> 01:13:23,150 - O que vai acontecer conosco? - Você será processado pelo Conselho. 848 01:13:23,430 --> 01:13:25,310 Não creio que você causará mais problemas. 849 01:13:39,000 --> 01:13:44,000 Bem... acho que deveria ir, Billy. Feche a porta, filho. 850 01:13:45,000 --> 01:13:49,500 Agora precisamos de um pouco de tinta vermelha. Você o encontrará no depósito. 851 01:13:49,550 --> 01:13:52,600 - Claro, Papai Noel. - Sim... bom menino... 852 01:13:57,100 --> 01:13:59,600 Desta vez vamos consertar o Papai Noel para sempre... 853 01:13:59,650 --> 01:14:01,400 E vamos destruir aquele carro! 854 01:14:03,800 --> 01:14:05,300 Papai Noel! Papai Noel! 855 01:14:05,600 --> 01:14:07,600 Voldar e outro homem Estou no armário... 856 01:14:07,610 --> 01:14:08,800 E eles vêm te pegar! 857 01:14:08,900 --> 01:14:10,800 Ah, sim, né? 858 01:14:12,000 --> 01:14:15,900 Bem, talvez eles queiram se divertir com nossos brinquedos! 859 01:14:15,910 --> 01:14:19,600 E veremos se é esse o caso... Não é mesmo, pessoal? 860 01:14:31,000 --> 01:14:34,800 - Vamos nos encontrar de novo, hein? - Não sei como você escapou para Shim... 861 01:14:35,230 --> 01:14:38,260 Mas você não vai escapar de mim. Você terminou! 862 01:14:38,430 --> 01:14:41,410 Voldar, por que você não... relaxa? 863 01:14:43,300 --> 01:14:46,540 Você está prestes a relaxar... para sempre! 864 01:15:12,940 --> 01:15:13,940 Não o pressione... não...! 865 01:16:04,500 --> 01:16:08,350 Você?! Mas você não está aqui! Você está aí! 866 01:16:09,480 --> 01:16:12,430 Sim, você está certo. Eu não estou aqui. Eles estão lá! 867 01:16:13,430 --> 01:16:14,320 Espere um minuto! 868 01:16:14,700 --> 01:16:17,020 vou ver contra isso quem está lutando contra Voldar lá. 869 01:16:21,500 --> 01:16:22,440 O que aconteceu com você? 870 01:16:23,600 --> 01:16:27,560 Eu não sei o que está acontecendo aqui mas eu vou cuidar de você! 871 01:16:27,930 --> 01:16:30,040 Não, não, espere um minuto... Eu gostaria de falar sobre isso! 872 01:16:31,300 --> 01:16:34,110 Ah, ah, chefe! Como estou feliz em ver você! 873 01:16:34,830 --> 01:16:36,150 Certo, entre, Stobo. 874 01:16:40,300 --> 01:16:41,980 Ok, pessoal. Você pode parar agora. 875 01:16:45,700 --> 01:16:47,130 Eu disse cessar fogo! 876 01:16:56,600 --> 01:16:58,810 Ok, Rigna, leve-os embora. Eles tiveram um dia ruim. 877 01:17:06,800 --> 01:17:11,930 Ah, ah, ah, todo mundo! Feliz Natal! 878 01:17:14,600 --> 01:17:17,460 Você não precisa de mim, Kimar. 879 01:17:17,460 --> 01:17:20,460 Você tem um ótimo Papai Noel tudo para você! 880 01:17:27,900 --> 01:17:29,960 - Adeus, Billy. - Adeus. 881 01:17:30,030 --> 01:17:31,180 Adeus, querida Betty. 882 01:17:33,600 --> 01:17:36,480 - Cuide-se. - Adeus. 883 01:17:37,700 --> 01:17:40,730 - Tenho algo para você, Billy. - Meu Deus, obrigado! 884 01:17:41,530 --> 01:17:43,030 - OI. - OI! 885 01:17:43,800 --> 01:17:46,670 - Jesus, nos divertimos! - Sentiremos sua falta. 886 01:17:46,700 --> 01:17:50,340 - Você acha que nos veremos novamente? - Tenho certeza que sim, crianças. 887 01:17:51,130 --> 01:17:52,070 Obrigado, Papai Noel... 888 01:17:52,070 --> 01:17:54,470 Por trazer alegria aos filhos de Marte. 889 01:17:54,530 --> 01:17:56,820 E o espírito natalino para todos nós. 890 01:17:57,000 --> 01:18:03,800 Filho, do fundo do meu coração... Desejo que você e seus entes queridos... 891 01:18:03,830 --> 01:18:06,020 O melhor dos melhores. 892 01:18:08,700 --> 01:18:13,580 Feliz Natal a todos! O Natal Dropo chegou! 893 01:18:14,900 --> 01:18:18,390 - Feliz Natal! - Dropo, você ganhou peso! 894 01:18:20,400 --> 01:18:24,010 Ah, sim, e sem travesseiros! Olha, crianças! Sem travesseiros! 895 01:18:31,200 --> 01:18:33,320 Agora, se nos apressarmos... 896 01:18:33,570 --> 01:18:36,770 Podemos chegar lá a tempo para a véspera de Natal! 897 01:18:37,530 --> 01:18:39,110 Sim! 898 01:18:39,300 --> 01:18:44,040 - Que tal irmos? - Sim! 899 01:18:44,900 --> 01:18:46,830 Adeus, queridos amigos! 900 01:18:47,240 --> 01:18:49,930 Através! 901 01:18:50,810 --> 01:18:51,500 OI! 902 01:18:52,300 --> 01:18:58,960 Feliz Natal a todos! Ir! 903 01:18:59,160 --> 01:19:01,320 - OI! - Olá, Papai Noel! 904 01:19:01,350 --> 01:19:02,480 - OI! - OI! 905 01:19:23,540 --> 01:19:31,540 Feliz Natal 906 01:19:48,400 --> 01:19:56,400 Tudo bem 907 01:20:15,640 --> 01:20:17,880 908 01:20:18,980 --> 01:20:21,210 909 01:20:21,340 --> 01:20:22,940 910 01:20:22,940 --> 01:20:24,460 911 01:20:24,850 --> 01:20:26,950 912 01:20:28,250 --> 01:20:31,330 913 01:20:31,330 --> 01:20:33,480 914 01:20:34,510 --> 01:20:38,080 915 01:20:38,080 --> 01:20:40,040 916 01:20:41,090 --> 01:20:46,870 917 01:20:47,880 --> 01:20:49,890